Preklad:
Kniha:
8  Jozef spoznal svojich bratov, ale oni ho nespoznali.   9  Vtedy sa Jozef rozpamätal na sny, ktoré mal kedysi o nich. Povedal im: Vy ste vyzvedači! Prišli ste si obhliadnuť neopevnené miesta krajiny.   10  Oni však odpovedali: Nie, pane, tvoji služobníci prišli nakúpiť potravu.   11  Všetci sme synovia jedného muža; sme statoční ľudia. Tvoji služobníci nie sú vyzvedači.   12  On však znova tvrdil: Nie! Prišli ste si obhliadnuť neopevnené miesta krajiny.  
Botekov preklad :
Oni protestovali: "Nie, pane! Tvoji sluhovia prišli nakúpiť živobytie.
(Gen 42,10)
Ekumenický preklad :
Oni však odpovedali: Nie, pane, tvoji služobníci prišli nakúpiť potravu.
(Gen 42,10)
Evanjelický preklad :
Oni mu však odvetili: Nie, pane, tvoji sluhovia si prišli nakúpiť potravín.
(Gen 42,10)
Katolícky preklad :
Oni mu však vraveli: "Nie, pane! Naozaj, tvoji sluhovia prišli len živobytie nakúpiť!
(Gen 42,10)
Roháčkov preklad :
A oni mu povedali: Nie tak, môj pane, ale tvoji služobníci prišli nakúpiť potravín.
(Gen 42,10)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás