Preklad:
Kniha:
8  On sa opýtal: Pán, Hospodin, podľa čoho poznám, že ju budem vlastniť?   9  On mu odpovedal: Prines mi trojročnú jalovicu, trojročnú kozu, trojročného barana, hrdličku a holúbka.   10  Keď to všetko priniesol, rozpolil to a jednu polovicu položil naproti druhej, ale vtáky nerozpolil.   11  Dravé vtáky zlietali na mŕtve telá a Abrám ich odháňal.   12  Keď zapadlo slnko, Abrám tvrdo zaspal, zovrela ho tieseň hrozivej temnoty.  
Botekov preklad :
Priviedol mu všetky tieto zvieratá, poroztínal ich na polovice a každú polovicu položil naproti druhej, ale vtákov neroztínal.
(Gen 15,10)
Ekumenický preklad :
Keď to všetko priniesol, rozpolil to a jednu polovicu položil naproti druhej, ale vtáky nerozpolil.
(Gen 15,10)
Evanjelický preklad :
Keď to všetko doniesol, poroztínal ich na polovice a jednu polovicu položil oproti druhej, ale vtákov neroztínal.
(Gen 15,10)
Katolícky preklad :
On to všetko vzal, rozsekol ich na polovice a polovice položil jednu oproti druhej, vtáky však nerozsekal.
(Gen 15,10)
Roháčkov preklad :
Vtedy mu vzal všetky tie veci a poroztínal ich na poly a dal každú polovicu oproti jej polovici, ale vtákov nerozťal.
(Gen 15,10)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás