Preklad:
Kniha:
1  Keď Izák zostarol a oči mu natoľko zoslabli, že nevidel, zavolal si svojho staršieho syna Ezáva a povedal: Syn môj! On mu odvetil: Tu som.   2  Nato prehovoril: Pozri, som starý a neviem, kedy môžem zomrieť.   3  Vezmi si zbraň, tulec a luk, vyjdi na pole a niečo mi ulov.  
Botekov preklad :
Izák zostarol a oči mu natoľko zoslabli, že nevidel. Zavolal si staršieho syna Ezaua a povedal mu: "Syn môj!" Ten odpovedal: "Tu som!"
(Gen 27,1)
Ekumenický preklad :
Keď Izák zostarol a oči mu natoľko zoslabli, že nevidel, zavolal si svojho staršieho syna Ezáva a povedal: Syn môj! On mu odvetil: Tu som.
(Gen 27,1)
Evanjelický preklad :
Keď Izák zostarel a oči mu natoľko zoslabli, že nevidel, zavolal si staršieho syna Ézava a povedal mu: Syn môj! Ten mu odvetil: Tu som.
(Gen 27,1)
Katolícky preklad :
Keď Izák zostarel a keď jeho oči stratili silu vidieť, zavolal si svojho staršieho syna Ezaua a povedal mu: "Syn môj!" On mu odvetil: "Hľa, tu som!"
(Gen 27,1)
Roháčkov preklad :
A stalo sa, keď sa zostarel Izák, a jeho oči zoslably tak, že nevidel, zavolal Ezava, svojho staršieho syna, a riekol mu. Môj synu. A on mu odpovedal: Tu som, otče.
(Gen 27,1)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás